1
00:00:05,960 --> 00:00:07,960
[अशुभ संगीत बजता है]
2
00:00:09,960 --> 00:00:13,360
तुर्की-सीरियाई सीमा
3
00:00:29,200 --> 00:00:31,360
-[अंग्रेजी में] मुझे अपना केफियेह दो।
-क्या?
4
00:00:31,440 --> 00:00:33,240
आपका दुपट्टा. इसे मुझे दे दो।
5
00:00:37,240 --> 00:00:38,480
इसे यहाँ रखो.
6
00:00:39,360 --> 00:00:40,520
इस तरह...
7
00:00:41,480 --> 00:00:43,040
आप बेहतर नींद ले सकते हैं.
8
00:00:44,080 --> 00:00:45,280
यहाँ, अपना सिर रखो.
9
00:00:46,040 --> 00:00:47,000
-हाँ।
-अच्छा?
10
00:00:47,080 --> 00:00:48,600
हाँ। धन्यवाद।
11
00:00:58,400 --> 00:01:00,720
[फ़्रेंच में] भाई, देखो हम कहाँ हैं।
12
00:01:01,200 --> 00:01:02,840
फ़िलिस्तीन के रास्ते पर।
13
00:01:03,760 --> 00:01:04,720
मुक्त फ़िलिस्तीन.
14
00:01:09,240 --> 00:01:10,120
[अंग्रेजी में] क्या?
15
00:01:11,440 --> 00:01:13,480
क्या? कुछ नहीं।
16
00:01:16,520 --> 00:01:20,080
ये सब सपने फ़िलिस्तीन को आज़ाद कराने के बारे में हैं।
17
00:01:22,560 --> 00:01:25,200
क्या आपको एहसास है कि यह... वास्तविकता नहीं है?
18
00:01:26,600 --> 00:01:27,600
आपका क्या मतलब है?
19
00:01:31,240 --> 00:01:35,000
क्या आप...क्या आपको लगता है...इजरायली
20
00:01:35,800 --> 00:01:38,760
कहो, "ठीक है", और इस तरह समुद्र में जाओ?
21
00:01:39,800 --> 00:01:42,440
वे कहेंगे, "हमारा ले लो...
22
00:01:43,840 --> 00:01:46,600
हमारी हाईटेक और हमारी…
23
00:01:47,600 --> 00:01:48,840
परमाणु हथियार",
24
00:01:48,920 --> 00:01:52,520
और अच्छे से कहो, "अलविदा" और चले जाओ?
25
00:01:53,600 --> 00:01:55,440
हुंह. वे बेहतर हैं.
26
00:01:56,040 --> 00:01:57,280
या फिर...
27
00:01:57,880 --> 00:01:58,720
पिताजी!
28
00:01:59,640 --> 00:02:01,880
Pschew!
29
00:02:03,400 --> 00:02:05,280
[हँसी]
30
00:02:05,360 --> 00:02:07,600
सख्त आदमी.
31
00:02:08,840 --> 00:02:11,040
यह तुम्हें क्यों परेशान करता है?
कि वे उत्साहित हैं?
32
00:02:12,080 --> 00:02:13,120
नहीं, मैं...
33
00:02:14,320 --> 00:02:16,080
यह मुझे परेशान नहीं करता, नहीं।
34
00:02:18,000 --> 00:02:20,600
आपको बस समझने की जरूरत है...
35
00:02:22,200 --> 00:02:24,640
वे आपको यूरोप में क्या बेच रहे हैं...
36
00:02:26,000 --> 00:02:28,200
यह वह नहीं है जो वास्तव में हो रहा है।
37
00:02:29,240 --> 00:02:30,760
मेरा विश्वास करो, मुझे पता है.
38
00:02:31,240 --> 00:02:32,840
मेरे दादा अल्जीरियाई हैं,
39
00:02:32,920 --> 00:02:34,760
मौत तक फ्रांसीसियों से लड़े...
40
00:02:34,840 --> 00:02:36,640
-हम्म.
-और अंत में,
41
00:02:36,720 --> 00:02:37,920
उन्होंने आजादी हासिल की.
42
00:02:38,400 --> 00:02:40,040
और ईश्वर की इच्छा, इंशाअल्लाह,
43
00:02:40,600 --> 00:02:43,200
फिलिस्तीनियों को भी
अपने देश को जीतेंगे.
44
00:02:44,320 --> 00:02:45,400
और यहूदी...
45
00:02:46,480 --> 00:02:49,440
देशों में वापस जाएंगे
वे आते हैं.
46
00:02:52,400 --> 00:02:53,840
-अल्जीयर्स की तरह?
-पर्याप्त।
47
00:02:53,920 --> 00:02:56,040
-नहीं!
-बस काफी है। चलो भी।
48
00:02:56,120 --> 00:03:00,080
हमें बहुत खेद है,
यह हमारे लिए बहुत संवेदनशील विषय है.
49
00:03:00,560 --> 00:03:02,760
हम दोनों हार गये
परिवार और दोस्त वहाँ हैं।
50
00:03:04,680 --> 00:03:05,520
सही?
51
00:03:14,880 --> 00:03:16,920
-[मशीन गन फायर]
-[वैन फिसलकर रुक गई]
52
00:03:17,000 --> 00:03:18,880
-इंजन बंद कर दो!
-यह क्या है?
53
00:03:24,440 --> 00:03:26,640
[अरबी में] हाथ ऊपर!
54
00:03:26,720 --> 00:03:29,880
सर, यह एक गलती है.
हम एक शरणार्थी शिविर की ओर जा रहे हैं।
55
00:03:29,960 --> 00:03:31,560
क्या मैंने आपसे पूछा? बाहर!
56
00:03:31,640 --> 00:03:33,680
ठीक है, शांत हो जाओ.
57
00:03:33,760 --> 00:03:35,680
-सब लोग बाहर!
-ठीक है, चलिए चलते हैं।
58
00:03:35,760 --> 00:03:37,360
-[अंग्रेजी] चिंता मत करो, जाओ।
-[अरबी] धीरे-धीरे।
59
00:03:37,440 --> 00:03:39,520
-चिंता मत करो।
-उसे ले!
60
00:03:40,120 --> 00:03:41,320
[कार्यालय की व्यस्त ध्वनियाँ]
61
00:03:41,400 --> 00:03:43,360
[संचालक] वहां क्या हो रहा है?
62
00:03:43,920 --> 00:03:44,880
अभी येल प्राप्त करें!
63
00:03:46,240 --> 00:03:47,840
क्या वे हमारे सैनिक हैं?
64
00:03:48,800 --> 00:03:49,960
[अरबी में] सब लोग बाहर!
65
00:03:50,760 --> 00:03:53,520
चलो... और तेज़!
66
00:03:53,600 --> 00:03:55,120
[ऐनी डर के मारे पैंट पहनती है]
67
00:03:55,200 --> 00:03:56,400
जल्दी करो, गधे!
68
00:03:57,520 --> 00:04:00,200
अपने घुटनों पर, सब लोग!
69
00:04:01,960 --> 00:04:02,920
अपने घुटनों पर!
70
00:04:04,120 --> 00:04:06,200
बात नहीं कर रहे। चलो भी!
71
00:04:06,800 --> 00:04:08,280
चलो, तेजी से!
72
00:04:11,040 --> 00:04:12,520
हर कोई, अपने घुटनों पर!
73
00:04:16,240 --> 00:04:17,120
उन्हें खोजें.
74
00:04:18,600 --> 00:04:20,040
उन्हें तैयार करो.
75
00:04:21,600 --> 00:04:22,680
[हिब्रू में] जल्दी।
76
00:04:22,760 --> 00:04:24,560
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]
77
00:04:41,360 --> 00:04:43,040
[तनावपूर्ण रॉक संगीत थीम बजती है]
78
00:05:01,200 --> 00:05:04,080
फौदा
79
00:05:11,840 --> 00:05:13,760
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]
80
00:05:21,200 --> 00:05:22,600
[फ़्रेंच में] आपको धैर्य की आवश्यकता है।
81
00:05:23,160 --> 00:05:26,480
आप जानते हैं, फ्रांसीसी नौकरशाही...
82
00:05:27,760 --> 00:05:29,520
इसकी अपनी गति है.
83
00:05:30,160 --> 00:05:32,160
-हर जगह ऐसा ही है.
-हाँ।
84
00:05:35,880 --> 00:05:38,240
मैं फिर से माफ़ी मांगना चाहता हूँ
85
00:05:38,720 --> 00:05:40,400
श्री ब्रूनो के आचरण के लिए.
86
00:05:40,920 --> 00:05:44,400
उन्हें निलंबित कर दिया गया
कल की अपनी स्थिति से.
87
00:05:46,520 --> 00:05:48,320
मुझे आपसे भी माफ़ी मांगनी है.
88
00:05:49,320 --> 00:05:50,680
मुझे तुम्हें बताना चाहिए था,
89
00:05:51,440 --> 00:05:53,360
अपने आप कार्य करने के बजाय।
90
00:05:53,440 --> 00:05:54,800
[सहमति जताते हुए हंसते हैं]
91
00:06:02,240 --> 00:06:06,400
[फ़ोन कंपन करता है]
92
00:06:09,960 --> 00:06:10,960
नमस्ते?
93
00:06:11,040 --> 00:06:12,560
[गैबी] क्या आपने नामा से बात की?
94
00:06:13,200 --> 00:06:14,040
गैबी...
95
00:06:14,120 --> 00:06:16,280
मैंने डोरोन से वादा किया था, वह मुझ पर भरोसा करता है।
96
00:06:16,360 --> 00:06:19,920
-क्या हम बाद में बात कर सकते हैं?
-नहीं, मैं कुछ ऐसा कहूंगा जो आपको पसंद नहीं आएगा।
97
00:06:20,000 --> 00:06:22,480
डोरोन और एली को सिस्टम पर कोई भरोसा नहीं है।
98
00:06:22,560 --> 00:06:25,680
-मैं ही एकमात्र ऐसा व्यक्ति हूं जिस पर उन्हें भरोसा है। अवधि।
-अयूब, तुम्हें पता है...
99
00:06:25,760 --> 00:06:29,120
वे जमीन पर हैं,
और उन्हें किसी ऐसे व्यक्ति की आवश्यकता है जिस पर वे भरोसा कर सकें।
100
00:06:29,200 --> 00:06:31,840
नामा को बताएं
कि या तो मैं उनसे निपट लूं,
101
00:06:31,920 --> 00:06:35,000
या वे आराम करने चले जाते हैं
इस्तांबुल में एक तुर्की स्नान में।
102
00:06:35,080 --> 00:06:37,280
-गैबी, मुझे जाना होगा।
-दाना...
103
00:06:38,000 --> 00:06:39,080
दाना!
104
00:06:39,560 --> 00:06:42,360
-नमस्ते?
-दाना, यह सुदरी है।
105
00:06:42,440 --> 00:06:45,160
-एक बड़ी समस्या. उनका अपहरण कर लिया गया है.
-बकवास.
106
00:06:45,640 --> 00:06:47,600
हमें नहीं पता कि उन्हें कौन ले गया।
107
00:06:48,080 --> 00:06:49,800
हमें यहां आपकी जरूरत है।
108
00:06:51,600 --> 00:06:53,320
[संगीत अधिक चिंतनशील हो जाता है]
109
00:06:53,840 --> 00:06:54,680
वह यहाँ है.
110
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
राष्ट्रीय पुलिस
111
00:07:13,720 --> 00:07:14,840
[बजर बज जाता है]
112
00:07:14,920 --> 00:07:18,000
सुदरी, मैं बाद में आपसे संपर्क करूंगा। स्टीव!
113
00:07:21,000 --> 00:07:21,840
आप ठीक हैं?
114
00:07:22,880 --> 00:07:26,640
-क्या चल रहा है? यह क्या है?
-सब ठीक है, हम घर जा रहे हैं।
115
00:07:27,200 --> 00:07:30,520
-घर? और डोरोन और एली?
-आओ, हम रास्ते में बात करेंगे।
116
00:07:30,600 --> 00:07:33,280
-वे कहां हैं?
-मैं तुम्हें रास्ते में बताऊंगा।
117
00:07:35,240 --> 00:07:37,240
[संगीत चरमोत्कर्ष की ओर बढ़ता है]
118
00:07:39,160 --> 00:07:41,200
[प्रकृति की ध्वनियाँ, पक्षियों का गीत]
119
00:07:48,360 --> 00:07:51,480
[फोन की घंटी बजती है]
120
00:07:54,480 --> 00:07:57,160
-गैबी?
-हाय, गली, तुम कैसी हो?
121
00:07:57,240 --> 00:07:58,160
क्या हुआ?
122
00:07:58,720 --> 00:07:59,560
कुछ नहीं।
123
00:07:59,640 --> 00:08:02,560
तुम क्यों बुला रहे हो?
आप कभी भी बिना वजह कॉल नहीं करते.
124
00:08:03,480 --> 00:08:05,360
डोरोन कैसा है? आप कहां हैं?
125
00:08:05,920 --> 00:08:08,280
मैं अभी मार्सिले से उतरा हूँ।
126
00:08:09,280 --> 00:08:10,520
डोरोन ठीक है.
127
00:08:11,080 --> 00:08:12,800
मुझे उससे बात करने दो, उसे सुनने दो।
128
00:08:15,320 --> 00:08:17,560
गैबी, क्या हो रहा है? डोरोन कहाँ है?
129
00:08:17,640 --> 00:08:21,720
मैं असुरक्षित लाइन पर बात नहीं कर सकता.
बस इतना पता है कि वह एक ऑपरेशन पर बाहर है।
130
00:08:21,800 --> 00:08:24,040
संचालन? वह अब सेवा में नहीं है.
131
00:08:24,120 --> 00:08:27,440
मैं भी नहीं,
इसीलिए मैं तुम्हें बुला रहा हूं.
132
00:08:28,760 --> 00:08:30,080
मैं नहीं समझता।
133
00:08:30,560 --> 00:08:32,960
मुझे आपकी मदद की जरूरत है
134
00:08:33,040 --> 00:08:36,600
तो... हम डोरोन को घर वापस लाने में मदद कर सकते हैं।
135
00:08:37,920 --> 00:08:40,120
[तनावपूर्ण संगीत गूंजता है]
136
00:08:40,720 --> 00:08:43,840
{an8}शिन बेट मुख्यालय
137
00:08:43,920 --> 00:08:46,400
डोरोन काबिलियो और एली अहरोन
हमारे लोग हैं
138
00:08:46,480 --> 00:08:49,680
जो घुसपैठ करने में कामयाब रहे
सईद अल हातिब का आतंकी सेल।
139
00:08:50,600 --> 00:08:52,320
इसकी शुरुआत मार्सिले में हुई.
140
00:08:52,400 --> 00:08:54,840
सईद और उसके लोगों ने एक सेल बनाई
141
00:08:54,920 --> 00:08:58,000
यूरोपीय सदस्यों की भर्ती के लिए
यहाँ संचालित करने के लिए.
142
00:08:58,480 --> 00:09:02,440
कुछ दिन पहले, उन्होंने मार्सिले छोड़ दिया,
प्रतीत होता है कि प्रशिक्षण के लिए जा रहे हैं।
143
00:09:02,520 --> 00:09:04,120
हम तब से उन पर नजर रख रहे हैं।
144
00:09:04,200 --> 00:09:07,280
दुर्भाग्य से, हमें संदेह है
उनका अपहरण कर लिया गया है.
145
00:09:07,360 --> 00:09:10,200
हम यह समझने की कोशिश कर रहे हैं कि कौन और कहां।
146
00:09:11,040 --> 00:09:12,600
फिलहाल यही अपडेट है.
147
00:09:15,720 --> 00:09:18,000
गिली, इसे मुख्य स्क्रीन पर रखो।
148
00:09:19,160 --> 00:09:22,160
ये आखिरी संकेत हैं
इससे पहले कि वे गायब हो जाएं.
149
00:09:22,240 --> 00:09:25,200
हमने क्षेत्र को स्कैन किया
लेकिन अभी तक उनका पता नहीं चल सका है।
150
00:09:25,280 --> 00:09:26,720
वे पहले ही पार कर चुके हैं.
151
00:09:29,040 --> 00:09:32,480
दोस्तों, आपातकालीन प्रोटोकॉल।
नक्शों पर निगाहें.
152
00:09:32,560 --> 00:09:36,920
9-900, दस्तावेज़ीकरण मोड पर स्विच करें।
संदिग्ध गतिविधियों को विश्लेषण के लिए भेजें।
153
00:09:37,000 --> 00:09:40,080
हागई, हर प्रशिक्षण शिविर को स्कैन करें
क्षेत्र में.
154
00:09:40,160 --> 00:09:41,760
हिज़्बुल्लाह, एचटीएस,
155
00:09:42,280 --> 00:09:44,280
हमास कहीं भी सक्रिय हो सकता है।
156
00:09:44,760 --> 00:09:48,160
लोग हम उनका सहारा हैं.
हमें उन्हें ढूंढना होगा.
157
00:09:48,240 --> 00:09:50,480
[तनावपूर्ण संगीत तीव्र गति का निर्माण करता है]
158
00:09:52,000 --> 00:09:55,320
[अशुभ भारी संगीत बजता है]
159
00:09:57,920 --> 00:10:01,240
[पदचिह्न]
160
00:10:12,200 --> 00:10:13,560
[अरबी में] नमस्ते, आमिर।
161
00:10:14,320 --> 00:10:17,360
मेरा नाम कैप्टन खालिद है,
इजरायली सेना से.
162
00:10:18,800 --> 00:10:20,000
इससे पहले कि हम शुरू करें,
163
00:10:20,080 --> 00:10:24,960
तुम्हें पता होना चाहिए कि हम जानते हैं
जितना आप सोच सकते हैं उससे कहीं अधिक।
164
00:10:25,760 --> 00:10:28,840
तो मेरा सुझाव है कि आप मुझे बताएं
वह सब कुछ जो आप जानते हैं,
165
00:10:29,600 --> 00:10:32,880
और अपने आप को अनावश्यक दुःख से बचाएं।
166
00:10:36,560 --> 00:10:37,520
हम कहाँ हे?
167
00:10:37,600 --> 00:10:40,120
गोलान हाइट्स में एक हिरासत सुविधा।
168
00:10:42,280 --> 00:10:43,440
क्या आप इजरायली हैं?
169
00:10:43,920 --> 00:10:45,720
हाँ, और क्या?
170
00:10:47,160 --> 00:10:49,240
आपका उच्चारण उत्तम है.
171
00:10:51,240 --> 00:10:53,600
मैं ड्रुज़ हूं, यूनिट 504 से।
172
00:10:54,080 --> 00:10:56,760
[अशुभ संगीत फीका पड़ जाता है]
173
00:10:58,960 --> 00:11:01,120
[परिवेश कार्यालय की आवाज़]
174
00:11:03,880 --> 00:11:05,800
गली. आप कैसे हैं?
175
00:11:06,760 --> 00:11:07,960
आपको देखकर अच्छा लगा।
176
00:11:10,000 --> 00:11:10,840
आप कैसे हैं?
177
00:11:12,080 --> 00:11:13,240
आप क्या सोचते है?
178
00:11:13,760 --> 00:11:15,120
मैं जानता हूं आप चिंतित हैं.
179
00:11:15,680 --> 00:11:19,000
लेकिन यह जान लें कि डोरोन
पूरी तरह से केंद्रित और नियंत्रण में है।
180
00:11:19,480 --> 00:11:23,400
हम उनकी निगरानी कर रहे हैं,
और किसी भी समय उनकी स्थिति जानें।
181
00:11:23,480 --> 00:11:26,160
बचाव दल उनसे कुछ मिनट की दूरी पर हैं।
182
00:11:26,240 --> 00:11:27,080
ठीक है?
183
00:11:30,120 --> 00:11:33,560
और जो महत्वपूर्ण है वह है
कि वे सही काम कर रहे हैं।
184
00:11:33,640 --> 00:11:35,560
क्या तुमने उसे भेजा? उनसे पूछा?
185
00:11:35,640 --> 00:11:38,080
हम्म हम्म. गैबी और मैंने किया।
186
00:11:38,160 --> 00:11:39,560
तो वह यहाँ क्यों नहीं है?
187
00:11:40,320 --> 00:11:42,640
गैबी? वह अभी सेवा में नहीं है.
188
00:11:43,200 --> 00:11:45,120
डोरोन भी सेवा में नहीं है।
189
00:11:45,920 --> 00:11:49,880
-आप उसे वापस क्यों लाए?
-गली, तुम मुझे काफी समय से जानती हो।
190
00:11:50,640 --> 00:11:53,160
-आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं, है ना?
-तुम पर भरोसा है?
191
00:11:55,280 --> 00:11:58,240
क्या आप जानते हैं कि डोरोन किस दौर से गुजर रहा है?
192
00:11:58,320 --> 00:11:59,280
नहीं वाकई में नहीं।
193
00:11:59,360 --> 00:12:00,480
फिर मैं तुम्हें बताऊंगा.
194
00:12:00,960 --> 00:12:02,800
एक दिन, मुझे एक फ़ोन आता है,
195
00:12:02,880 --> 00:12:06,800
उस भयानक दिन के लगभग तीन महीने बाद,
196
00:12:06,880 --> 00:12:10,320
और एक बेडौइन,
जो खेत से 20 किलोमीटर दूर रहता है.
197
00:12:10,400 --> 00:12:13,080
मुझे बताता है कि उसे डोरोन एक पेड़ के नीचे मिला...
198
00:12:13,560 --> 00:12:14,560
वहाँ लेटा हुआ.
199
00:12:15,480 --> 00:12:20,120
मैं वहां पहुंचा, और डोरोन
खून से लथपथ था, बमुश्किल होश में था।
200
00:12:20,200 --> 00:12:25,000
उसने मुझे कुछ घोड़ों के बारे में बताया जिसे उसे मारना था
क्योंकि इसके पैर टूटे हुए थे.
201
00:12:25,560 --> 00:12:27,240
उसे बस इतना ही याद था.
202
00:12:27,800 --> 00:12:31,000
वह तीन दिन तक भटकता रहा,
कुछ भी याद नहीं आ रहा था.
203
00:12:31,640 --> 00:12:33,480
वह लगातार दो दिन तक सोया।
204
00:12:35,200 --> 00:12:37,040
जब मैंने बिस्तर से उठने की कोशिश की,
205
00:12:37,960 --> 00:12:40,360
उसने मेरा हाथ पकड़ लिया, इसलिए मैं हिलना नहीं चाहता था।
206
00:12:42,680 --> 00:12:46,320
कुछ दिनों के बाद,
वह उठे और कहा कि बस बहुत हो गया।
207
00:12:48,640 --> 00:12:50,920
कि वह अब और कष्ट नहीं सहना चाहता था।
208
00:12:53,120 --> 00:12:56,680
इतना ही। कुछ दिन बाद,
अंततः वह उपचार के लिए सहमत हो गया।
209
00:12:58,120 --> 00:13:01,640
अब जब आप यह सुन रहे हैं,
क्या आपको अब भी लगता है कि वह ठीक हो जाएगा?
210
00:13:03,240 --> 00:13:05,280
डोरोन और एली बच्चे नहीं हैं, गली।
211
00:13:06,240 --> 00:13:07,600
और हम उनकी रक्षा कर रहे हैं.
212
00:13:08,120 --> 00:13:10,040
-जैसे आपने हेगिट की रक्षा की?
-ठीक है।
213
00:13:10,120 --> 00:13:11,360
-और लिब्बी?
-गली!
214
00:13:11,440 --> 00:13:12,360
-और बेन?
-गली!
215
00:13:12,440 --> 00:13:13,560
मुझे तुम पर भरोसा नहीं है.
216
00:13:13,640 --> 00:13:17,120
और मैं जानता हूं कि तुम मेरे सामने झूठ बोलते हो,
अब भी शामिल है.
217
00:13:18,240 --> 00:13:21,080
लेकिन मेरे बारे में भूल जाओ,
उन्हें भी आप पर भरोसा नहीं है!
218
00:13:22,000 --> 00:13:23,760
और सुरक्षित घर आने के लिए,
219
00:13:23,840 --> 00:13:26,520
उन्हें कम से कम सुरक्षित महसूस करने की ज़रूरत है।
220
00:13:27,200 --> 00:13:29,840
तो मैं अब आपसे पूछ रहा हूँ,
गैबी यहाँ क्यों नहीं है?
221
00:13:29,920 --> 00:13:33,200
क्योंकि अगर कोई एक व्यक्ति है
इस ख़राब व्यवस्था में
222
00:13:33,280 --> 00:13:35,720
जिस पर वे भरोसा कर सकते हैं, वह वही है।
223
00:13:36,440 --> 00:13:37,280
आप नहीं।
224
00:13:52,200 --> 00:13:54,280
[चिंतनशील संगीत बजता है]
225
00:14:05,280 --> 00:14:06,680
[फुसफुसाते हुए]
226
00:14:07,160 --> 00:14:08,480
[दरवाजे पर दस्तक]
227
00:14:09,560 --> 00:14:12,480
-दाना, अब वॉर रूम में तुम्हारी ज़रूरत है।
-आ रहा।
228
00:14:13,440 --> 00:14:14,520
[दरवाजा बंद हो जाता है]
229
00:14:21,840 --> 00:14:24,360
[व्यस्त संचालन कक्ष की आवाज़]
230
00:14:27,000 --> 00:14:28,400
खोज रहे हैं
231
00:14:28,840 --> 00:14:32,120
[संचालक] यही वह शिविर है जो हमें मिला।
माना जाता है कि इसे छोड़ दिया गया था,
232
00:14:32,200 --> 00:14:34,800
लेकिन गतिविधि है
पिछले कुछ घंटों में.
233
00:14:34,880 --> 00:14:37,800
उनका अपहरण कर लिया गया
सीरिया में प्रवेश करने के बाद दो किमी.
234
00:14:37,880 --> 00:14:41,600
अपहरणकर्ताओं के पास M16 है
और परिचित सामरिक गियर,
235
00:14:41,680 --> 00:14:43,120
लेकिन फिर हमने उन्हें खो दिया।
236
00:14:43,600 --> 00:14:47,680
[सुदरी] हमने जाँच की, कोई संकेत नहीं है
कि उन्हें इज़राइल के अंदर रखा गया है।
237
00:14:47,760 --> 00:14:51,560
[दाना] हमने संदिग्ध गतिविधि देखी
एक परित्यक्त हिजबुल्लाह शिविर में।
238
00:14:51,640 --> 00:14:53,960
इलाके में मेरा एक मुखबिर है.
239
00:14:54,040 --> 00:14:58,760
ठीक है, इससे पहले कि यह एक आपदा बन जाए,
मुझे शीघ्रता से उत्तर चाहिए।
240
00:14:59,320 --> 00:15:00,160
चल दर।
241
00:15:01,720 --> 00:15:04,040
-नामा, क्या हम एक सेकंड के लिए बात कर सकते हैं?
-हाँ।
242
00:15:07,080 --> 00:15:11,400
मैं सचमुच आपसे पूछ रहा हूं
गैबी को वापस लाने पर विचार करना।
243
00:15:11,480 --> 00:15:14,360
एक सलाहकार के रूप में, केवल इस ऑपरेशन के लिए।
244
00:15:14,440 --> 00:15:15,440
[गहरी साँस छोड़ता है]
245
00:15:16,040 --> 00:15:19,120
-आइए उन्हें ढूंढना शुरू करें, ठीक है?
-हम उन्हें ढूंढ लेंगे,
246
00:15:19,200 --> 00:15:21,800
लेकिन जब ऐसा होता है, तो मुझे उसके साथ की ज़रूरत होती है।
247
00:15:23,400 --> 00:15:26,840
सच में गैबी के लिए मेरे मन में बहुत सम्मान है,
लेकिन पूरी जिम्मेदारी के साथ--
248
00:15:26,920 --> 00:15:29,040
-ब्रुसेल्स के कारण?
-बिल्कुल।
249
00:15:29,880 --> 00:15:32,960
मेरा विश्वास करो, मैं ही हूं
जो उससे नाराज हो.
250
00:15:33,560 --> 00:15:37,040
लेकिन बहुत समय हो गया...
और गैबी बदल गया है.
251
00:15:37,120 --> 00:15:39,440
वह एक वरिष्ठ कार्यकारी हैं
निजी क्षेत्र में,
252
00:15:39,520 --> 00:15:41,440
पूरी तरह से पुनर्वासित.
253
00:15:42,280 --> 00:15:46,040
और चलो सच स्वीकार करें,
उन्होंने ऑपरेशन को बचाया।
254
00:15:46,520 --> 00:15:49,960
हमने नुख़बा को भर्ती किया
जिसने एली के परिवार की हत्या कर दी।
255
00:15:50,040 --> 00:15:53,400
- गैबी का उसमें कोई हिस्सा नहीं था।
-मुझे आपको याद दिलाने की जरूरत नहीं है.
256
00:15:53,480 --> 00:15:56,160
हमारे दो लोग गायब हो गए हैं.
257
00:15:56,240 --> 00:16:00,480
मैं उनके परिवारों से झूठ बोल रहा हूं।
मुझे यहां अयूब के अनुभव की जरूरत है.' अब।
258
00:16:01,480 --> 00:16:05,120
आइए उसे वापस लाएं, हमें अवश्य लाना चाहिए।
इससे यहां चीजें शांत हो जाएंगी।
259
00:16:06,720 --> 00:16:08,440
आप काफी फिक्सर हैं...
260
00:16:15,520 --> 00:16:17,520
[शांत रहस्यपूर्ण संगीत बजता है]
261
00:16:19,520 --> 00:16:22,960
[अंग्रेजी में] हम एक फ्रांसीसी प्रतिनिधिमंडल हैं
स्वयंसेवकों की, और…
262
00:16:23,720 --> 00:16:26,880
हम यहां घूमने आये थे
क्षेत्र में शरणार्थी शिविर.
263
00:16:27,560 --> 00:16:28,720
कौन से शिविर?
264
00:16:29,840 --> 00:16:31,040
हम अभी आये...
265
00:16:32,200 --> 00:16:34,200
लेकिन ईसा गांव के पास वाला.
266
00:16:35,320 --> 00:16:37,080
मैं उस क्षेत्र में किसी शिविर के बारे में नहीं जानता।
267
00:16:38,200 --> 00:16:39,560
फिर अपना होमवर्क करो.
268
00:16:49,560 --> 00:16:52,400
[पन्ने पलटने की आवाज]
269
00:16:52,480 --> 00:16:53,320
मुझे बताओ,
270
00:16:54,320 --> 00:16:56,880
क्या आप इनमें से किसी को पहचानते हैं?
271
00:17:01,480 --> 00:17:02,320
नहीं.
272
00:17:02,400 --> 00:17:04,320
ध्यान से देखो.
273
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
वांछित: सईद अल हातिब
274
00:17:10,240 --> 00:17:11,560
नहीं, मैं नहीं करता.
275
00:17:13,760 --> 00:17:16,160
[अरबी में] यह आपका मित्र है,
अबु ज़हीर.
276
00:17:17,120 --> 00:17:18,200
"अल-लाहम"।
277
00:17:19,600 --> 00:17:23,520
और मेरा मतलब धीशेह से नहीं है।
मेरा मतलब है "कसाई"।
278
00:17:24,480 --> 00:17:28,640
वे उसे "कसाई" कहते हैं
7 अक्टूबर को उसने जो किया उसके कारण।
279
00:17:30,000 --> 00:17:34,440
मैं किसी अबू ज़हीर को नहीं जानता सर। मैं नहीं।
280
00:17:34,520 --> 00:17:37,520
पुरुषों और महिलाओं।
281
00:17:38,520 --> 00:17:39,680
बच्चे।
282
00:17:41,760 --> 00:17:43,680
बच्चे, अली. उसने उनकी हत्या कर दी.
283
00:17:45,480 --> 00:17:47,600
उसने सब कुछ ले लिया. कोई नहीं बचा.
284
00:17:49,560 --> 00:17:51,760
आप इन तस्वीरों के बारे में क्या सोचते हैं?
285
00:17:52,320 --> 00:17:56,120
मुझे समझ नहीं आता
बच्चों और महिलाओं को कैसे मार रहे हैं
286
00:17:56,600 --> 00:17:58,320
यह बहुत बड़ा सम्मान है.
287
00:18:00,640 --> 00:18:02,880
मैं तुम्हारी आँखों में सदमा देख सकता हूँ।
288
00:18:05,760 --> 00:18:09,720
सुनो, अली, यह तुमसे भी बड़ा है।
289
00:18:13,360 --> 00:18:16,120
{an8}शिन बेट मुख्यालय
290
00:18:16,200 --> 00:18:18,200
प्रतिबंधित क्षेत्र
केवल अधिकृत कार्मिक
291
00:18:19,160 --> 00:18:21,040
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]
292
00:18:23,360 --> 00:18:25,120
युद्ध कक्ष
293
00:18:25,200 --> 00:18:26,400
[पहुंच अस्वीकृत ध्वनि]
294
00:18:29,000 --> 00:18:30,200
[पहुंच अस्वीकृत ध्वनि]
295
00:18:31,240 --> 00:18:32,720
भगवान धिक्कार है...
296
00:18:34,280 --> 00:18:35,560
[पहुंच अस्वीकृत ध्वनि]
297
00:18:35,640 --> 00:18:36,720
लानत है...
298
00:18:36,800 --> 00:18:37,920
[दरवाजा भनभनाहट खुला]
299
00:18:40,480 --> 00:18:43,920
-उन्होंने कोड बदल दिया होगा.
-क्या आपके पास मंजूरी है?
300
00:18:45,000 --> 00:18:46,360
हटो, बच्चे, हटो।
301
00:18:46,960 --> 00:18:47,800
कदम!
302
00:18:50,520 --> 00:18:51,800
इस पर एक नजर रखें।
303
00:18:56,880 --> 00:18:57,960
माफ़ करें।
304
00:19:01,320 --> 00:19:03,120
नमस्ते, कैप्टन अयूब।
305
00:19:04,680 --> 00:19:05,800
दाना केला...
306
00:19:05,880 --> 00:19:07,920
-[दाना हंसते हैं]
-मुझे तुम्हारी याद आई।
307
00:19:12,520 --> 00:19:13,360
यह क्या है?
308
00:19:13,440 --> 00:19:16,360
जिस ट्रक में वे यात्रा कर रहे थे
और रोक दिया गया.
309
00:19:17,680 --> 00:19:18,520
सीरिया में?
310
00:19:19,360 --> 00:19:22,440
हमने सोचा कि यह एक गलती थी
यूनिट 504 के साथ, लेकिन नहीं।
311
00:19:23,040 --> 00:19:25,800
नहीं, यह कुछ है
अबू इब्राहिम करेंगे.
312
00:19:28,520 --> 00:19:31,840
बंदी प्रशिक्षण. गद्दारों को बेनकाब करने के लिए.
313
00:19:32,760 --> 00:19:34,720
यह तो हम कमीनों से सीखा।
314
00:19:34,800 --> 00:19:39,320
आशा करते हैं कि वे इसे संभाल सकेंगे।
यदि उनमें से एक टूट जाए, तो वे दोनों मर जाएंगे।
315
00:19:41,440 --> 00:19:43,440
[अशुभ संगीत बजता है]
316
00:19:44,800 --> 00:19:48,040
[खालिद अरबी में] आमिर, क्या आप जानते हैं
तुम्हें क्यों गिरफ्तार किया गया है?
317
00:19:48,520 --> 00:19:49,360
नहीं.
318
00:19:50,520 --> 00:19:51,360
देखो...
319
00:19:52,440 --> 00:19:57,200
हमने तुम्हें रास्ते में पकड़ लिया
हमास के प्रशिक्षण शिविर में
320
00:19:57,280 --> 00:19:58,680
उत्तरी सीरिया में.
321
00:20:00,480 --> 00:20:03,320
वहीं से आप योजना बना रहे थे
इज़राइल में प्रवेश करने के लिए
322
00:20:03,400 --> 00:20:05,520
और आतंकवादी हमला करें.
323
00:20:06,320 --> 00:20:08,240
नहीं, यह सच नहीं है.
324
00:20:10,880 --> 00:20:11,880
आह!
325
00:20:12,880 --> 00:20:14,520
बताया तो।
326
00:20:15,480 --> 00:20:18,640
यह मेरे और आपके समय की बर्बादी है।
327
00:20:21,160 --> 00:20:23,760
मेरा हमास से कोई संबंध नहीं है. मैं फ़तह हूँ!
328
00:20:23,840 --> 00:20:28,320
मेरे दोस्त, मुझे पता है तुम कहाँ से हो।
329
00:20:28,400 --> 00:20:32,400
मैं यह भी जानता हूं कि तुम्हें यहां किसने भेजा है.
सईद अल हातिब?
330
00:20:33,200 --> 00:20:34,760
मैं वह नाम नहीं जानता.
331
00:20:37,040 --> 00:20:39,040
[दर्द से कराहता है]
332
00:20:40,520 --> 00:20:43,560
बताओ, तुम किस विभाग से हो?
333
00:20:44,360 --> 00:20:46,520
क्यों? आप क्या जानते हैं?
334
00:20:46,600 --> 00:20:50,400
मैं अमीर महाजन हूं.
मैंने प्रिवेंटिव सिक्योरिटी में काम किया। यह जाँचें!
335
00:20:50,480 --> 00:20:53,960
सुनो, और इस बार ध्यान से सुनो।
336
00:20:55,120 --> 00:20:56,600
हम शिन बेट नहीं हैं.
337
00:20:57,080 --> 00:20:58,800
हम सैन्य हैं.
338
00:20:59,320 --> 00:21:01,680
और आप सैन्य पूछताछ के अधीन हैं!
339
00:21:02,240 --> 00:21:05,120
यहां, आपका कोई अधिकार नहीं है, और कोई मित्र नहीं है।
340
00:21:05,600 --> 00:21:07,480
यहाँ, या तो आप बात करते हैं,
341
00:21:07,960 --> 00:21:09,680
या तुम मर जाओ.
342
00:21:09,760 --> 00:21:11,520
[अशुभ संगीत ख़त्म हो जाता है]
343
00:21:14,000 --> 00:21:14,840
[अंग्रेजी में] वह भी नहीं?
344
00:21:14,920 --> 00:21:17,080
[सस्पेंस भरा संगीत बजता है]
345
00:21:19,840 --> 00:21:22,040
नहीं, मैं उसे नहीं जानता.
346
00:21:34,080 --> 00:21:36,760
मुझे उसके बारे में बताओ...तुम्हारे पति।
347
00:21:39,560 --> 00:21:41,040
आप क्या जानना चाहते हैं?
348
00:21:41,600 --> 00:21:44,920
आपका रिश्ता, हमास में उसकी गतिविधि।
349
00:21:45,840 --> 00:21:48,800
कोई रिश्ता नहीं है,
वह हमास में सक्रिय नहीं है,
350
00:21:49,280 --> 00:21:52,480
क्योंकि वह ज़मीन में गड़ा हुआ है।
तुमने उसकी हत्या कर दी.
351
00:21:53,600 --> 00:21:56,400
तो इसीलिए आप यहाँ आये हैं?
बदला लेने के लिए?
352
00:21:57,520 --> 00:21:59,000
[निराशा में सांस छोड़ता है]
353
00:22:00,800 --> 00:22:04,920
मेरे पति ने स्थापना की
शरणार्थियों के लिए एक सामुदायिक केंद्र।
354
00:22:05,000 --> 00:22:07,240
यहीं हम मिले, हम कैसे मिले।
355
00:22:07,320 --> 00:22:09,840
और जब से उसकी हत्या हुई है,
356
00:22:09,920 --> 00:22:13,360
मैं उनके रास्ते पर चल रहा हूं, शरणार्थियों की मदद कर रहा हूं।'
357
00:22:13,480 --> 00:22:14,320
हम्म?
358
00:22:19,840 --> 00:22:24,080
क्या वह गतिविधियों में से एक है
जिस सामुदायिक केंद्र की उन्होंने स्थापना की थी?
359
00:22:25,760 --> 00:22:27,320
आपने एक आतंकवादी से शादी की.
360
00:22:28,680 --> 00:22:30,920
और उसके ख़त्म होने के बाद,
361
00:22:31,400 --> 00:22:34,840
आपने इज़राइल जाने का फैसला किया
उसकी मौत का बदला लेने के लिए.
362
00:22:38,600 --> 00:22:41,040
मेरा पति हत्यारा नहीं है, तुम हो.
363
00:22:46,160 --> 00:22:48,960
अब, मैं आपसे फिर से पूछता हूं।
364
00:22:49,440 --> 00:22:50,920
[अरबी में] अगर मैं बात करूं...
365
00:22:51,720 --> 00:22:53,000
क्या तुम मुझे रिहा करोगे?
366
00:22:53,480 --> 00:22:55,240
यह निर्भर करता है कि आप हमें क्या बताते हैं।
367
00:22:57,560 --> 00:23:02,040
आमिर, हम अंततः पता लगा लेंगे,
किसी न किसी तरह.
368
00:23:02,520 --> 00:23:04,880
यदि यह आपकी ओर से आये तो बेहतर है।
369
00:23:08,400 --> 00:23:10,240
हम हमले की योजना बना रहे थे.
370
00:23:11,840 --> 00:23:12,880
कहाँ?
371
00:23:13,440 --> 00:23:16,840
नबी शुऐब मकबरा क्षेत्र में,
यरूशलेम के पास.
372
00:23:17,400 --> 00:23:19,040
-तुम्हें जगह पता है?
-हाँ।
373
00:23:21,720 --> 00:23:22,560
जारी रखो।
374
00:23:22,640 --> 00:23:24,840
[हँसते हुए]
375
00:23:25,840 --> 00:23:27,120
क्या मज़ाकिया है?
376
00:23:28,000 --> 00:23:29,440
तुम, मेरे दोस्त, तुम.
377
00:23:29,520 --> 00:23:30,760
-मुझे?
-हाँ।
378
00:23:31,240 --> 00:23:33,520
-आप मुझे बता रहे हैं कि आप ड्रुज़ हैं?
-हाँ।
379
00:23:33,600 --> 00:23:37,120
नबी शुऐब मकबरा एक पवित्र स्थल है
ड्रुज़ लोगों के लिए.
380
00:23:37,200 --> 00:23:39,760
और यह तिबरियास के पास है, यरूशलेम के पास नहीं।
381
00:23:41,000 --> 00:23:42,160
तुम नकली हो,
382
00:23:42,240 --> 00:23:44,480
-और यह पूछताछ फर्जी है!
-आमिर!
383
00:23:44,560 --> 00:23:48,600
मुझे "अमीर" मत करो. यह सब बहुत हो गया!
शेख को यहाँ ले आओ!
384
00:23:51,280 --> 00:23:52,120
चलो भी!
385
00:24:01,120 --> 00:24:01,960
धन्यवाद।
386
00:24:09,440 --> 00:24:13,320
आपके पास स्पष्ट रूप से बहुत अनुभव है
शिन बेट में इज़रायलियों के साथ, है ना?
387
00:24:13,400 --> 00:24:15,160
-मम हम्म?
-बहुत अधिक।
388
00:24:16,880 --> 00:24:18,120
यदि मैं कर सकूँ, शेख...
389
00:24:19,240 --> 00:24:21,720
मैं समझ गया कि आप यूरोपीय लोगों के साथ ऐसा क्यों करते हैं।
390
00:24:22,880 --> 00:24:25,200
लेकिन मेरे और अली के साथ क्यों?
391
00:24:25,280 --> 00:24:26,960
हर किसी को इससे गुजरना होगा.
392
00:24:28,320 --> 00:24:31,680
लेकिन आपने बहुत जल्दी खुद को साबित कर दिया
पूछताछ में.
393
00:24:32,360 --> 00:24:33,200
और अली...
394
00:24:34,600 --> 00:24:35,560
वह कैसा है?
395
00:24:38,360 --> 00:24:40,360
[भयभीत हांफते हुए]
396
00:24:41,400 --> 00:24:44,960
[अंग्रेजी] मुझे खेद है कि मैंने इसे गड़बड़ कर दिया,
मैं नहीं जानता था कि यह तुम हो!
397
00:24:45,040 --> 00:24:48,760
मुझे खेद है। मैंने मदद करने की कोशिश की,
मैं वादा करता हूँ, मैंने मदद करने की कोशिश की।
398
00:24:50,200 --> 00:24:52,040
[कमज़ोर ढंग से फुसफुसाते हुए]
399
00:24:52,120 --> 00:24:54,640
-[अरबी] उसके बारे में क्या?
-उससे छुटकारा पाओ।
400
00:24:55,480 --> 00:24:57,720
[फ्रेंच] नहीं, क्यों?
401
00:24:57,800 --> 00:24:58,760
चुप रहो!
402
00:24:58,840 --> 00:25:02,200
- दूसरा शब्द मत बोलो!
-मुझे अकेला छोड़ दो! कृपया!
403
00:25:03,280 --> 00:25:04,760
[जोर से पिस्तौल की गोली]
404
00:25:14,040 --> 00:25:15,480
[अरबी में] उसने सब कुछ उगल दिया...
405
00:25:17,120 --> 00:25:20,360
नाम, पते, लक्ष्य.
406
00:25:21,680 --> 00:25:22,920
अपनी ही माँ को बेच दिया.
407
00:25:24,240 --> 00:25:25,080
और अली?
408
00:25:28,400 --> 00:25:30,080
क्या आप चिंतित हैं कि वह टूट जाएगा?
409
00:25:33,040 --> 00:25:35,040
[अरबी में] आप सीरिया में क्या कर रहे थे?
410
00:25:37,600 --> 00:25:38,600
हुंह, अली?
411
00:25:43,360 --> 00:25:46,320
बहुत बुरा, बहुत बुरा, अली...
412
00:25:47,080 --> 00:25:49,080
[भयानक संगीत बजता है]
413
00:25:50,720 --> 00:25:52,720
[थकावट में सांस छोड़ता है]
414
00:26:02,880 --> 00:26:04,880
[भयानक संगीत तीव्र हो जाता है]
415
00:26:09,120 --> 00:26:10,120
नहीं...
416
00:26:11,200 --> 00:26:12,560
नहीं...
417
00:26:13,440 --> 00:26:15,080
बहुत बुरा, अली.
418
00:26:18,720 --> 00:26:20,880
बंद करो, मादरचोद, रुको!
419
00:26:21,360 --> 00:26:23,840
रुकना! नहीं! नहीं सर!
420
00:26:24,600 --> 00:26:27,240
बंद करो, मादरचोद, रुको!
421
00:26:27,320 --> 00:26:29,480
[अली डर के मारे चिल्लाता है]
422
00:26:32,520 --> 00:26:35,120
[अली को सांस लेने में दिक्कत हो रही है]
423
00:26:37,160 --> 00:26:39,280
[घुटन की आवाजें]
424
00:26:39,880 --> 00:26:45,640
[हताशा में सांस लेता है]
425
00:26:46,720 --> 00:26:47,560
अली?
426
00:26:59,560 --> 00:27:01,480
आप सीरिया में क्या कर रहे थे?
427
00:27:02,600 --> 00:27:04,200
आप क्या योजना बना रहे थे?
428
00:27:04,920 --> 00:27:09,200
जाओ अपने आप को भाड़ में जाओ!
429
00:27:09,280 --> 00:27:11,800
जाओ अपने आप को चोदो, कुतिया के बेटे!
430
00:27:12,280 --> 00:27:14,200
[अली चिल्लाता रहता है]
431
00:27:15,080 --> 00:27:18,520
[घुटन की आवाजें]
432
00:27:25,760 --> 00:27:26,680
[हिब्रू] बस!
433
00:27:27,960 --> 00:27:30,440
तुम क्या कर रहे हो, मूर्खों? चले जाओ!
434
00:27:32,280 --> 00:27:33,120
ख़ालिद.
435
00:27:35,880 --> 00:27:37,880
[अली ने दुख भरी सांस ली]
436
00:27:43,280 --> 00:27:44,480
[अरबी] यह ठीक है, अली।
437
00:27:44,560 --> 00:27:48,040
[अली तेजी से सांस लेना जारी रखता है]
438
00:28:05,560 --> 00:28:06,640
मुझे खेद है.
439
00:28:09,360 --> 00:28:10,400
क्यों?
440
00:28:10,480 --> 00:28:13,120
-हम अपनी सेना में ये काम नहीं करते.
-क्यों?
441
00:28:15,800 --> 00:28:17,400
हमारे पास नैतिकता और सम्मान है.
442
00:28:18,960 --> 00:28:21,680
लेकिन तुम्हें मुझे देना होगा
काम करने के लिए कुछ।
443
00:28:26,480 --> 00:28:28,440
मैं तुमसे वादा करता हूँ, अब तुम मेरे साथ हो।
444
00:28:29,120 --> 00:28:31,160
में अपनी ज़बान देता हूँ।
445
00:28:32,280 --> 00:28:33,840
कोई तुम्हारे पास नहीं आएगा.
446
00:28:36,160 --> 00:28:37,120
आपका वादा?
447
00:28:39,600 --> 00:28:42,680
मैं वादा करता हूँ। तुम्हें मेरी बात मंजूर है,
वे तुम्हें नहीं छूएंगे.
448
00:28:45,280 --> 00:28:46,600
लेकिन आपको बात करनी होगी.
449
00:28:51,960 --> 00:28:54,040
-मैं बात करूंगा...
-हम्म.
450
00:28:56,840 --> 00:28:57,920
मैं सुन रहा हूँ.
451
00:29:01,280 --> 00:29:02,240
बोलना।
452
00:29:10,760 --> 00:29:12,440
मैं आप में से एक हूँ.
453
00:29:15,880 --> 00:29:17,200
हम में से एक?
454
00:29:18,680 --> 00:29:20,880
आपका मतलब इजराइली है, है ना?
455
00:29:26,680 --> 00:29:30,480
मैं फ़िलिस्तीनी हूँ! एक गौरवान्वित फ़िलिस्तीनी!
456
00:29:32,280 --> 00:29:36,560
[अबू ज़हीर का गला घोंट दिया जाता है]
457
00:29:41,440 --> 00:29:43,680
कमीने! तेरी माँ का!
458
00:29:49,480 --> 00:29:50,560
हरामी!
459
00:29:50,640 --> 00:29:52,760
[अली दर्द से कराह उठा]
460
00:29:58,960 --> 00:30:01,200
[पृष्ठभूमि में उदास संगीत जारी है]
461
00:30:07,440 --> 00:30:08,840
[दरवाजा ज़ोर से बंद हो गया]
462
00:30:14,000 --> 00:30:14,840
ऐनी.
463
00:30:16,920 --> 00:30:17,760
ऐनी.
464
00:30:20,880 --> 00:30:21,960
[अंग्रेजी] चलो।
465
00:30:24,360 --> 00:30:25,200
ऐनी.
466
00:30:27,600 --> 00:30:29,320
चलो भी। मेरे साथ आइए।
467
00:30:31,320 --> 00:30:34,080
[वायुमंडलीय संगीत उठता है]
468
00:30:48,480 --> 00:30:49,720
[अली दूर से कराहता है]
469
00:31:00,800 --> 00:31:03,400
[वायुमंडलीय संगीत तीव्र हो जाता है]
470
00:31:10,520 --> 00:31:12,080
[अरबी में] क्या आप ठीक हैं?
471
00:31:12,960 --> 00:31:14,320
मैं ठीक हूं।
472
00:31:14,880 --> 00:31:18,200
जब मैं इस कमीने को देखूंगा...
473
00:31:18,280 --> 00:31:21,360
-खम्भे से लटका हुआ।
-[ट्रक पास में ही पलट जाता है]
474
00:31:23,840 --> 00:31:25,080
क्या आपने कुछ कहा?
475
00:31:26,040 --> 00:31:27,480
आप क्या सोचते हैं?
476
00:31:30,280 --> 00:31:32,280
इज़रायली, हाँ, ठीक है...
477
00:31:33,240 --> 00:31:34,800
[एली] मैं उनकी गंदगी को सूंघ सकता हूं
478
00:31:34,880 --> 00:31:36,480
मीलों दूर से.
479
00:31:36,560 --> 00:31:41,800
उसके बारे में भूल जाओ... बस, हमारा काम हो गया।
हम घर जा रहे हैं.
480
00:31:43,200 --> 00:31:44,600
विधवा ने मुझे आश्चर्यचकित कर दिया.
481
00:31:45,600 --> 00:31:47,640
वह जितना मैंने सोचा था उससे अधिक मजबूत है।
482
00:31:49,120 --> 00:31:50,920
दूसरी ओर अली मसरावी...
483
00:31:51,400 --> 00:31:52,600
मुझे वह पसंद नहीं है.
484
00:31:53,680 --> 00:31:56,160
उसने सोचा कि आप एक इजरायली पूछताछकर्ता हैं।
485
00:31:56,640 --> 00:31:58,320
मुझे यकीन है कि वह कुछ छिपा रहा है.
486
00:32:00,040 --> 00:32:01,280
उस पर नजर रखें.
487
00:32:02,320 --> 00:32:05,400
यदि समस्याएँ होंगी,
हम समझेंगे कि क्या करना है.
488
00:32:15,000 --> 00:32:16,720
प्रिय योद्धाओं!
489
00:32:19,440 --> 00:32:23,560
मैं आपको बधाई देता हूं
कठिन पूछताछ से निपटने के लिए.
490
00:32:24,960 --> 00:32:26,320
अपने आप पर गर्व करें.
491
00:32:27,360 --> 00:32:30,200
अब आप आधिकारिक तौर पर चुने गए लोगों में से हैं।
492
00:32:31,760 --> 00:32:32,680
कल...
493
00:32:33,960 --> 00:32:35,320
हम प्रशिक्षण शुरू करेंगे.
494
00:32:37,360 --> 00:32:41,440
ज़ायोनी शत्रु का स्वतंत्रता दिवस
सामने आ रहा है.
495
00:32:42,760 --> 00:32:44,240
और इस अवसर के लिए...
496
00:32:45,120 --> 00:32:46,800
अपने भाइयों के साथ...
497
00:32:47,400 --> 00:32:48,400
और बहनें...
498
00:32:49,280 --> 00:32:52,040
जो पहले से ही इंतजार कर रहे हैं
फ़िलिस्तीनी धरती पर,
499
00:32:52,640 --> 00:32:56,680
हम सबसे साहसी ऑपरेशन शुरू करेंगे
अल-अक्सा बाढ़ के बाद से!
500
00:32:58,360 --> 00:33:01,600
हम सब मिलकर उन पर प्रहार करेंगे
पूरे फ़िलिस्तीन में।
501
00:33:02,280 --> 00:33:06,120
और हमारे नाम सदैव स्मरण किये जायेंगे।
502
00:33:08,160 --> 00:33:09,640
अल्लाहू अक़बर!
503
00:33:09,720 --> 00:33:10,920
अल्लाहू अक़बर!
504
00:33:11,000 --> 00:33:15,440
-अल्लाह अकबर!
-[मशीन गन फायर]